SABS publica su nueva guía de barbershop

SABS publica su nueva guía de barbershop
Type of post: Chorus news item
Sub-type: General
Posted By: Paulette Flahavin
Status: Current
Date Posted: Mon, 30 Jan 2023

SABS lleva la música de barbershop a profesores de música en España

La Asociación Española de Cantantes de Barbershop (SABS), en cooperación con el Barbershop Harmony Society (BHS), tiene el placer de anunciar el lanzamiento de la primera edición de materiales educativas de barbershop en español, la Guía y libro de canciones barbershop para profesores de música. Dirigido a educadores de música y directores de coros, la guía presenta un resumen del estilo de la música barbershop, incluyendo pautas de técnica vocal, los rangos recomendados para arreglos de barbershop y consideraciones interpretativas. También está incluido partituras arregladas en el estilo de barbershop—muchas de ellas en español—y cada una con sus audios de aprendizaje correspondientes. 

Con la dirección de Steve Scott, director de programas educativas de BHS, el presidente de SABS, Ángel Rodríguez y miembro de SABS, Kara Martín, tradujeron todos los materiales para crear la guía en español. Arreglistas de barbershop Steve Tramack, Eric Dalby, Adam Scott, y Kohl Kitzmiller han contribuido sus arreglos a la guía. Todos los materiales están disponibles a través de la página web de SABS: www.sabs.es.

Ángel Rodríguez Rivero comenta, “Con estos materiales educativos, incluyendo la guía y libro de canciones en español para educadores y directores de coros, SABS quiere inspirar a una nueva generación de cantantes en España con este estilo de música a cappella reconocido por todo el mundo.”

El CEO y director ejecutivo de BHS, Marty Monson, dice, “La Barbershop Harmony Society está encantada de colaborar y apoyar 12 organizaciones de música de barbershop en todo el mundo. Su impacto en la comunidad de cantantes de barbershop y su arte es inmenso e inspirador. Estamos muy ilusionados con que la Asociación Española de Cantantes de Barbershop tomaran la iniciativa en traducir nuestra exitosa guía para la comunidad de personas de habla hispana en todo el mundo. ¡BHS busca proyectos similares donde podamos traducir nuestros materiales a otros idiomas y así hacer que ´Cante Todo el Mundo´!”

SABS está dedicada a la educación y práctica de la música barbershop y entre sus programas cuentan con talleres para enseñar su estilo como Sing Harmony in a Day, así como el evento educativo Harmony College, donde los participantes gozan de un fin de semana de aprendizaje con profesores expertos en el estilo barbershop. El concurso anual para coros y cuartetos nacionales e internacionales, En Armonía, se celebra cada primavera en España. Este año, se celebrará en Calpe el 13-16 de abril. Para más información y para registrarse en el evento, visita www.sabs.es.

Fundada en 1938, la Barbershop Harmony Society mantiene y proyecta una forma de música de armonía particularmente americana cuyas raíces se encuentran entre la música afroamericana improvisada y la armonía tradicional de la música Europea. Desde 2007, a través de su sede en Nashville, Tennessee, la organización sin ánimo de lucro ofrece materiales educativos de música, un catálogo amplio de arreglos de barbershop, actuaciones en vivo, y programas enfocados en las comunidades más necesitadas. Para más información sobre la Barbershop Harmony Society y el arte de barbershop, vista: www.barbershop.org.

Para más información sobre los programas educativos de SABS, contacte con education@sabs.es.

SABS brings barbershop to music educators in Spain

The Spanish Association of Barbershop Singers (SABS), in cooperation with the Barbershop Harmony Society (BHS), is pleased to announce the publication of the first edition of barbershop learning materials in Spanish, La Guía y Libro de Canciones Barbershop para Profesores de Música. Written for music educators and chorus directors, the guide presents an introductory explanation of the barbershop style, vocal techniques for successful harmonization and performance recommendations. The accompanying songbook offers 7 arrangements and learning tracks, many in Spanish, of music to delight and instruct singers new to barbershop.

Under the direction of Steve Scott, director of educational programs at BHS, SABS President, Ángel Rodríguez Rivero, and SABS member, Kara Martín, translated the guidebook for the Spanish market. Barbershop arrangers Steve Tramack, Eric Dalby, Adam Scott and Kohl Kitzmiller provided Spanish arrangements and learning tracks. Materials are available upon completion of a short form on the SABS website: www.sabs.es.

Ángel Rodríguez Rivero commented on the materials stating, “By providing a guidebook and barbershop songs for Spanish music educators and chorus directors, SABS hopes to reach a new generation of singers in Spain with this internationally-renowned style of a cappella music.”

CEO and executive director of BHS, Marty Monson, said, “The Barbershop Harmony Society is thrilled to partner with and support 12 global alliance organizations. Their impact on the barbershop harmony community and art form is immeasurable and inspiring. We are delighted that the Spanish Association of Barbershop Singers took the initiative to translate our successful guidebook for Spanish communities across the world to use!  BHS looks forward to future projects to translate our resources into other languages to ´Keep the Whole World Singing´!”

SABS is dedicated to barbershop music and education through programs to teach the style to newcomers, Sing Harmony in a Day; as well as a more advanced weekend workshop, Harmony College, featuring expert barbershop coaching and instruction. Additionally, SABS’ annual En Armonía convention attracts national and international choruses and quartets to the contest stage each spring in Spain. This year the convention will be held April 13-16 in Calpe, Spain. For more information and to register for the event, visit www.sabs.es.

Founded in 1938, the Barbershop Harmony Society preserves and extends the reach of a uniquely American close harmony musical art form whose roots lie in African-American improvisation and European harmony traditions. Headquartered in Nashville, Tennessee since 2007, the nonprofit organization provides active programs and resources in music education, publishing, performance, and community outreach. To learn more about the Barbershop Harmony Society and its art form, visit: barbershop.org

For more information on SABS educational programs and outreach contact education@sabs.es.